"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Minta maaflah. Aku tidak akan keluar sampai Bapak meminta maaf.
Ada apa denganmu? Beraninya kamu berbicara begitu kepadaku?
Bapak menyuruh para gadis meminum obat untuk tetap terjaga
agar bisa memenuhi tenggat yang mustahil.
Namun, Bapak tidak pernah membayar mereka tepat waktu.
Ini eksploitasi tenaga kerja.
Apa? Eksploitasi tenaga kerja?
Keluarlah kalau hanya itu yang bisa kamu katakan. Keluar!
Pak!
Kamu sangat arogan. Beraninya kamu naikkan nada suaramu?
Kubilang keluar!
Ada apa ini?
Apa
yang tadi dikatakan nona ini?
Nyonya Cho.
Apa yang terjadi?
Sungguh, bukan apa-apa.
Apa kamu bekerja di sini?
Ya. Aku mulai bekerja bulan lalu. Aku Yoon Soo In.
Maaf.
Aku mau berbicara dengan manajer. Bisa tinggalkan kami?
Ya.
Kyung Hee, sudah ke rumah sakit? Apa Eun Joo baik-baik saja?
Ya, dia diinfus.
Myung Hee akan membawanya kembali.
Apa ada masalah lain dengannya?
Tidak. Dia hanya bekerja berlebihan.
Benarkah?
Syukurlah.
Sudah kuduga. Sudah kuduga seseorang akhirnya akan ambruk.
Kamu dari mana?
Ruangan manajer.
Seseorang bernama "Nyonya Cho" ada di sini.
- Nyonya Cho? - Ya.
Begitulah manajer memanggilnya.
Siapa dia? Apa kamu mengenalnya?
Kurasa CEO sebelumnya pernah menyebut tentangnya sekali.
Sepertinya dia memiliki pabrik besar yang lainnya dan sangat sibuk.
Mungkin dia sangat sibuk sampai tidak tahu CEO yang baru jahat.
Mungkin saja.
Dia terlihat sangat marah.
Dia marah? Kenapa?
Saat kamu di rumah sakit bersama Eun Joo,
aku komplain ke manajer bahwa dia terlalu keras pada kita.
Kurasa Nyonya Cho mendengarnya.
Benarkah? Kalau begitu, mungkin kita akan mendapat CEO baru.
- Benarkah? - Itu luar biasa.
Kuharap itu akan terjadi.
Maka kita bisa bekerja dalam keadaan lebih baik.
Benar. Itu akan lebih baik bagi kita semua.
"Cafena"
Gaji dan upah lembur mereka.
Kamu menuliskan sudah membayar semuanya.
Apa yang kamu lakukan dengan semua uang itu?
Nyonya Cho, aku sungguh minta maaf.
Apa kamu mengambil uang para penjahit?
Bagaimana kamu bisa melakukan hal semacam itu?
Dan seolah itu belum cukup buruk,
kamu juga mencekoki mereka obat? Apa kamu sudah gila?
Aku tahu aku pantas mati untuk ini.
Maafkan aku sekali ini saja.
Apa CEO tahu tentang ini?
Dia tidak tahu apa-apa.
Apa yang dia lakukan sementara kamu mencuri?
Dia sudah tidak datang selama sebulan.
Apa? Dia belum ke sini sekali pun dalam sebulan ini?
Kamu tidak pernah mengatakan itu kepadaku!
Dia memintaku merahasiakannya, jadi...
Keluar.
Apa?
Aku tidak mau melihat wajahmu. Keluar!
Ya, Nyonya. Tentu saja.
Di mana si bodoh itu?
Apa dia pergi melukis di suatu tempat?
Nanti kita akan basah!
Hati-hati.
Nona Oh, apa kabar?
Kenapa kamu ke sini?
Kudengar semua orang di pabrik sangat sibuk.
Jangan membahasnya. Aku baru saja mengantar barang.
Terkadang aku berpikir Taesan mengambil semua uang di Incheon.
Aku iri pada Pak Choi itu.
Kenapa?
Kalau menikahi keponakanmu,
dia menjadi pewaris Pak Jung. Tentu saja aku iri.
Dia pewarisnya? Kata siapa?
Bukankah itu sudah jelas?
Apa maksudmu seharusnya kamu yang mewarisi perusahaannya?
Kita tidak akan tahu.
Kamu benar-benar bermimpi.
Untuk apa Pak Jung meninggalkan perusahaan kepadamu
padahal dia punya menantu yang sangat cakap?
Jangan buang waktu untuk berkhayal, berusahalah agar disukai mereka.
Kamu harus berhenti menumpang dari keponakanmu dan suaminya.
Barulah mereka akan memperlakukanmu dengan baik dan tidak menjauhimu.
Astaga. Rumit sekali sekarang.
"Perusahaan Tepung Chungil"
"Pimpinan Cho Geum Rye"
Di mana Seon Woo?
Maaf. Aku belum menemukannya.
Apa kamu tahu bahwa bulan lalu
dia sama sekali tidak ke pabrik?
Maaf.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Manajer pabrik berbohong. Aku tidak bisa memeriksanya.
Aku seharusnya lebih waspada. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Itu salah Seon Woo, bukan salahmu.
Tolong kelola pabrik jahit itu untuk saat ini.
Dan segera cari manajer baru.
Ya, Nyonya.
Dasar bodoh. Tunggu saja sampai kamu kembali.
Manajer mengundurkan diri hari ini.
CEO akan mulai bekerja di sini besok.
- CEO? - Ya.
Manajer bilang kamu yang paling lama bekerja di sini.
Apa kamu tahu berapa pesanan yang kalian terima sejauh ini?
Ya.
Kalau begitu, sampai kita mendapat manajer baru,
bisakah kamu mengelola para pekerja untuk saat ini?
- Aku? - Ya.
Saat CEO datang besok, cobalah untuk berhubungan baik.
Nyonya Cho sang pimpinan memintamu bekerja dengan CEO.
Begitu rupanya. Aku akan melakukannya.
Apa katanya?
Apa mereka akan menutup pabrik kita?
Aku tidak bisa kehilangan pekerjaan.
Bukan itu. Jangan khawatir.
Lalu apa?
Manajer sudah pergi. Kurasa dia dipecat.
Benarkah? Itu bagus.
- Benar. - Dan CEO?
Kurasa dia tidak mengganti CEO-nya.
Kenapa tidak? Bukankah dia orang jahat sebenarnya?
Ya, benar.
Apa menurutmu keadaannya akan lebih buruk lagi?
Entahlah. Nyonya Cho ingin kita berhubungan baik
dengan CEO yang akan mulai bekerja besok.
Lupakan soal itu untuk saat ini.
Kita ada tenggat, jadi, ayo kita penuhi.
- Baiklah. - Baiklah.
"CEO Jung Jae Man"
Masuklah.
- Bapak mencariku? - Ya.
Selain panti asuhan yang sudah kita bantu,
cari tahu apa ada panti asuhan lain atau lembaga yang bisa dibantu.
Untuk apa, Pak?
Bisnis kita berkembang, jadi, harus lebih banyak menyumbang.
Mari menyumbang untuk masyarakat.
Begitu rupanya.
Apa ada masalah?
Tidak, Pak. Akan kuusahakan untuk mencarinya.
Saat sudah memutuskan suatu tempat, kirimkan mereka suplai barang.
Ya, Pak.
Tae Soo, kamu sudah makan siang?
Berapa lama kamu akan menolak berbicara kepadaku?
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Jangan lakukan ini.
Aku ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Kamu bilang aku tidak tahu orang macam apa Pak Jung itu.
Apa maksudmu?
Katakan padaku.
Meski aku tidak memberitahumu, saat kamu menjadi menantunya,
kamu akan mengetahuinya.
Apa maksudmu?
Bahuku yang malang. Apa orang hanya memakan mi?
Kenapa kita memiliki banyak pesanan untuk dikerjakan?
Berhentilah merengek. Kamu tidak berbuat banyak.
Kita harus memindahkan tepung nanti.
Apa? Tepung? Tepungnya datang besok.
Besok penggilingan libur. Mereka mengirimkannya hari ini.
Tubuhku sangat sakit.
Aku ingin mandi air panas.
Bolehkah aku pergi sebentar ke sauna?
Kamu tidak boleh ke mana-mana. Kita harus memindahkan tepungnya.
Benar. Saatnya untuk minum minuman beralkohol yang lezat.
Kita sudah cukup lama tidak melakukannya.
- Minuman beralkohol yang lezat? - Ya.
Di bar itu?
Aku akan mentraktir. Ayo kembali ke sana.
Bagaimana kalau sepulang bekerja besok?
Tidak, terima kasih. Aku tidak bisa membiarkanmu selalu membayariku.
Kita sekarang teman.
Kudengar ada gadis yang mirip dengan Aktris Yoon Jeong Hee.
Namanya punya arti sinar bulan, mahkota bunga, atau semacamnya.
Yang mana pun, kudengar dia sangat cantik.
Siapa? Yoon Jeong Hee?
Aku penggemar beratnya!
Hati-hati. Aku tahu itu berat.
- Apa sudah semuanya? - Ya.
Bagus, Teman-teman. Sudah malam, tapi nanti kujelaskan lewat telepon.
Tidak akan ada masalah kalau kalian segera mengantarkannya.
Kalian tahu harus ke mana?
- Ya. - Ya.
Hati-hati. Kalian bisa langsung pulang setelah mengantar barang.
Tidurlah yang nyenyak malam ini. Sampai bertemu besok pagi.
Baiklah. Sampai bertemu besok.
- Sampai bertemu besok. - Sampai jumpa.
Soo In, kamu akan ke Myeongdong, bukan?
- Ya. - Aku akan ke Hyehwa-dong.
Sampai bertemu di rumah.
Baiklah. Jaga dirimu dan sampai bertemu nanti.
Sampai jumpa.
Halo, aku dari Toko Jahit Seonil.
Benarkah? Letakkan di sana.
Baiklah.
Aku belum pernah melihatmu.
Aku belum lama mulai bekerja. Semoga kita bisa berhubungan baik.
Aku yang seharusnya mengatakan itu kalau mau berbisnis dengan kalian.
Kamu sebaiknya memeriksa pakaiannya.
Bagus dan dibuat dengan baik. Aku sangat menyukainya.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih. Jaga dirimu.
- Entahlah. - Yang ini?
- Keduanya tampak bagus. - Benarkah?
- Tentu saja. - Keduanya bagus?
Keduanya bagus.
Bisakah kucoba yang ini?
Ya, itu sempurna. Sekarang cobalah yang ini.
- Bagaimana menurutmu? - Kamu terlihat cantik.
Apa maumu?
Tidak apa-apa, maaf.
Kamu! Berhenti!
- Kubilang berhenti. - Apa yang kamu lakukan?
Kembalikan dompetku.
Apa?
Dompetmu? Apa maksudmu?
Kamu mengambil dompetku.
Kembalikan!
Apa maksudmu? Aku tidak mengambil dompetmu.
Gadis itu mencopet dompetnya?
Beraninya kamu berbohong kepadaku. Kembalikan!
Gadis itu terlihat jahat.
Di mana kamu menaruhnya? Di mana?
- Kembalikan. - Hentikan.
Apa kamu sudah gila?
Gadis itu menamparnya.
- Dasar kamu... - Seon Woo.
Apa yang kamu lakukan?
Siapa dia?
Dia gadis berengsek yang mencuri dompetku.
Dompetmu? Maksudmu ini?
Ternyata ada pada temannya.
Bagaimana... Kenapa ada padamu?
Dompetmu terjatuh di lantai, jadi, kuambilkan.
Gadis itu tidak bersalah.
Tunggu.
Ayo pergi.
- Baiklah. - Ayolah.
Setengah isinya milikku.
Kemari dan duduklah.
Aku lelah.
Kamu tidak mungkin lelah. Kemari dan duduklah.
Kamu tadi minum-minum?
Ya, benar. Tidak bolehkah aku minum-minum?
Kapan kamu akan dewasa?
Kenapa kamu belum datang bekerja?
Nenek menugaskanmu mengelola pabrik jahit
dan kamu belum pernah ke sana sekali pun.
Sudah kubilang aku tidak mau mengelola pabrik.
Apa? Karena itukah kamu menyuruh manajer pabriknya berbohong
dan menjadikan tempat itu kacau?
Tahukah kamu para pekerjanya sangat menderita karenamu?
Apa hubungan tidak adanya aku dengan penderitaan mereka?
Tentu saja ada hubungannya.
Kalau CEO tidak melakukan tugasnya dan mengelola tempat itu,
para pekerja akan menderita.
Kapan kamu akan dewasa?
Kalau kamu memang tidak peduli terhadap bisnis itu,
maka aku akan memberikannya kepada seorang kerabat.
Nenek terlalu lelah untuk mengelola semuanya,
dan nenek tahu beberapa orang yang menginginkan perusahaan.
Nenek tidak bisa memberikan apa yang bukan milik Nenek.
Kalau begitu, berbuatlah sesuatu!
Aku lelah. Aku akan naik.
Hei. Seon Woo.
Apa maksudmu? Aku tidak mengambil dompetmu.
Beraninya kamu berbohong kepadaku. Kembalikan!
Di mana kamu menaruhnya? Di mana?
- Kembalikan. - Hentikan.
Apa kamu sudah gila?
Gadis itu menamparnya.
Dia bilang kamu mencopetnya?
Aku tidak hanya terkejut, tapi semua orang memandangi kami.
Itu sangat memalukan.
Dasar berengsek.
Dia menyalahkanmu mengambil sesuatu yang dijatuhkannya?
Dia menggeledahku dan menyuruhku mengembalikannya.
Aku sangat bingung dan kesal sehingga aku menamparnya.
Bagus. Dia pantas menerimanya.
Bagaimana bisa dia menyentuh tubuh seorang wanita?
Kamu sungguh tidak akan memberi tahu pria itu?
Aku sudah memikirkannya
dan menurutku kamu sebaiknya memberitahunya.
Dia bertunangan dengan orang lain.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Bukankah seharusnya dia bertanggung jawab?
Itu salahku.
Apa salahmu?
Aku tidak mau membicarakannya, Kyung Hee.
Aku mengkhawatirkanmu.
Membesarkan anak sendirian tidaklah mudah.
Bagaimana kamu akan melaluinya nanti?
Apa kamu terkena flu?
Ini sudah sejak tadi pagi. Makin parah karena udaranya lebih dingin.
Apa yang terjadi? Bukankah sebaiknya kamu ke dokter?
Tidak separah itu.
Aku lupa mengganti briket dan kamarku menjadi dingin pagi harinya.
Aku akan baik-baik saja setelah cukup beristirahat.
Sekarang bulan April, tapi masih dingin pada malam hari.
Kamu harus menjaga tubuhmu tetap hangat.
Kamu pasti lelah setelah seharian di kantor.
Kamu tidak bisa terus memantau semua detail kecil.
Aku akan baik-baik saja. Flu tidak akan bertahan lama. Tenanglah.
"Restoran Miju"
Halo.
Halo, Se Young.
Kudengar kamu bertunangan.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku turut prihatin atas apa yang Soo In lakukan.
Bibi pasti sedih.
Apa Bibi tahu di mana dia sekarang?
Tidak.
Bibi sama sekali belum mendengar kabarnya?
Aku yakin akan segera mendengarnya.
Aku sebaiknya pergi.
Sampai jumpa.
Ayo, Jeong Wook.
Baiklah.
"Pabrik Mi Taesan"
Masuklah.
- Ini tidak bisa dibiarkan. - Soal apa?
Akan kutanyakan kepada ayahku apa kamu bisa pindah bersama kami.
Apa maksudmu?
Kamu sakit karena tinggal sendirian dan tidak makan dengan teratur.
Aku baik-baik saja. Jangan lakukan itu.
Aku tidak suka dengan itu.
Apa kamu akan merasa tidak nyaman kalau tinggal bersama kami?
Lagi pula, kamu memang akan pindah saat kita menikah.
Tidakkah akan lebih baik untuk membiasakan diri dahulu?
Kamu bisa menjadi lebih akrab dengan ayahku.
Kalian tidak akrab saat ini.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Pada awalnya, dia menentang kita berpacaran.
Aku juga bisa merasakan ketegangan saat kalian bersama.
Tidakkah menurutmu bertemu dengannya
siang dan malam di rumah akan mempermudah semuanya bagimu?
Masuklah sebelum orang tuamu khawatir.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Jaga tubuhmu tetap hangat dan tidurlah yang nyenyak.
Pasti. Sampai jumpa.
Kenapa Se Young pulang malam setiap hari?
Kurasa dia menghabiskan waktu bersama Jeong Wook.
Kamu ibunya. Tidakkah kamu mengkhawatirkannya?
Kenapa aku yang kamu marahi?
Aku sudah pulang.
Duduklah di sini.
Apa kamu tahu sekarang pukul berapa? Kenapa kamu pulang malam sekali?
Aku tadi bersama Jeong Wook.
Maksudmu berada di luar sampai larut malam dengannya tidak masalah?
Kenapa suasana hati Ayah buruk?
Aku bersama tunanganku, bukan orang asing.
Pulanglah lebih cepat.
Meskipun kalian sudah bertunangan, masih ada batasan.
Aku tidak menginap. Kenapa aku dimarahi?
Kalau kamu terus melawan, ayah akan menghukummu, Se Young.
Ayah.
Baiklah. Aku akan pulang lebih cepat.
Aku mau Jeong Wook pindah ke sini.
Apa?
Apa maksudmu?
Dia tidak boleh pindah ke sini, kalian belum menikah.
Siapa yang peduli? Jika dia pindah, aku tidak perlu pergi hingga malam.
Benar, Ayah?
Ucapanmu tidak masuk akal.
Berhentilah bersikap konyol dan naiklah.
Ayah, ayolah. Aku...
Kamu dengar kata ayahmu. Turutilah perkataannya.
Ayo ke atas bersama ibu.
Astaga.
Kenapa kamu bersikap konyol dan keras kepala?
Dia tidak bisa pindah ke sini.
Jeong Wook terkena flu karena lupa mengganti briketnya.
Jadi, kamu mau tunanganmu pindah karena dia terkena flu?
Tapi kami memang akan menikah.
Aku merasa sangat sedih melihatnya sakit dan murung.
Astaga.
Dia bilang apa? Apa dia setuju?
Apa?
Ya. Dia bilang kalau pindah ke sini, dia dan Ayah bisa lebih akrab.
Dia juga bisa menjaga Ibu.
Benarkah?
Bisakah Ibu bicarakan dengan Ayah?
Astaga. Baiklah, ibu akan bicara kepadanya.
Kamu selalu menyusahkan ibu.
Lagi pula, kamu memang akan pindah saat kita menikah.
Tidakkah akan lebih baik untuk membiasakan diri dahulu?
Kamu bisa menjadi lebih akrab dengan ayahku.
Sup buatan Ibu memang yang terbaik sedunia.
Benarkah? Kalau begitu, habiskanlah.
Makanlah dan pulihlah.
Baiklah.
Aku akan bersikap ceria dan kuat.
Baiklah. Bagus. Memang sebaiknya begitu.
Ibu tidak perlu mengkhawatirkanku lagi, ya?
Dasar bodoh.
Di mana kamu?
Ibu sangat merindukanmu.
Apa kamu sama sekali tidak mau bertemu ibu?
Soon Ok merasa sedih setiap kali memikirkan Soo In.
Setiap kali dia mengkhawatirkan putrinya,
Soon Ok ingat akan perkataan Soo In kepadanya.
Dia berdoa Soo In masih melanjutkan hidupnya.
Masih baik-baik saja.
Dan tidak patah hati.
Itulah doa Soon Ok yang putus asa.
Mulailah bekerja di pabrik mulai sekarang.
Tidak.
Tidak mau?
Setelah segala kesalahanmu kepada para penjahit,
kamu berani menolak nenek?
Apa sebenarnya salahku kepada para pekerja?
Selama sebulan kamu tidak ada, manajer pabrik
tidak membayar gaji dan lembur mereka.
Dia bahkan memberi mereka obat agar terus terjaga untuk bekerja.
Apa?
Pembangkanganmu yang konyol adalah alasan para pekerja
sakit dan kelelahan bekerja.
Kenapa mereka harus menderita?
Baiklah. Kalau kamu sungguh tidak mau bekerja,
nenek akan menutupnya.
Akan nenek tutup saja pabrik itu.
Kalau kamu mau para pekerja kehilangan pekerjaannya
gara-gara kamu, tidak masalah.
Nenek tidak bisa menutupnya. Ayahku yang membuka pabrik itu.
Kamu tahu pabrik itulah alasan
kamu memiliki Perusahaan Tepung Chungil.
Dan kamu menolak bekerja?
Semua akan baik-baik saja seandainya kamu lakukan pekerjaanmu.
Kalau kamu tidak ke sana hari ini, nenek akan menjual pabriknya.
Itu sudah final.
Kalau kamu tidak ke sana hari ini, nenek akan menjual pabriknya.
Itu sudah final.
Kyung Hee, bukankah kamu bilang CEO akan datang?
- Kenapa dia belum datang? - Entahlah.
Aku sungguh berharap dia orang yang baik.
Aku takut dia seperti manajer pabrik yang lama.
Seperti apa pun dia nantinya, kita punya pesanan untuk dikerjakan.
Ayo bekerja.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Siapa kamu? Ada yang bisa kubantu?
Aku Kim Seon Woo, CEO Toko Jahit Seonil.
Bapak adalah CEO kami?
Ya, benar.
Soo In, dia CEO kita.
Hei, kamu...
Perusahaan Tepung Chungil sepertinya dikelola dengan sangat baik.
Seon Woo pergi bekerja?
Beraninya kamu bicara kepadaku seperti itu?
Pergilah ke tempat lain. Kami tidak mau bekerja denganmu.
Kita sungguh boleh pulang?
CEO bilang boleh. Jadi, kurasa memang boleh?
Kupikir dia orang yang jahat. Mungkin dia tidak jahat.
Dia si pria copet itu?
Aku ingin meminta maaf atas tindakanku kemarin.
Tidakkah kamu merasa kasihan terhadap dirimu?